Ein eiskaltes Händchen auf Rachetour, Körperausscheidungen mit Eigenleben, Hasenlampen als allesfressende Schicksalsnager – Bora Chungs Erzählsammlung DER FLUCH DES HASEN ist die passende Lektüre für dunkle Gruseltage.

Die zehn Erzählungen der koreanischen Autorin lesen sich wie in ein Schattenreich gespiegelte Märchen: Meist auf sich allein gestellte Figuren müssen in surrealen Extremsituationen und an Orten voller Dunkelheit um ihr Überleben kämpfen – und das nicht nur im metaphorischen Sinne, nicht selten brechen Körperteile, fließt reichlich Blut: Ein vampirischer Bruder saugt seine Schwester aus, verfluchte Hasen knabbern sich durch eine Familie, sich selbst kalibrierende Hausroboter ermorden ihre Besitzer:innen.

„Er wurde ängstlich und traf spontan die falsche Wahl, die er hinterher bereute. Die Reue trieb ihn dazu, noch mehr übereilte Entscheidungen zu treffen. Es war ein ewiger Teufelskreis.“ (98)

Wie in der Erzählung „Die Falle“ gibt es in allen Erzählungen Momente, in denen andere moralische Entscheidungen hätten getroffen werden können, nun aber müssen die Figuren mit den Konsequenzen leben – und nicht selten an ihnen zugrunde gehen. Ein besonderer Fokus liegt auf weiblichen Figuren, die sich in einen körperlichen Kampf mit fremd und selbst auferlegten Geschlechterzuschreibungen begeben.

Wo gibt es Trost, wo Gerechtigkeit? Wie können wir uns von auferlegten Zwängen befreien? Welche Opfer sind wir bereit zu bringen, um ein selbstbestimmtes, erfülltes Leben zu führen? Das sind existentielle Fragen, die sich hinter den ungewöhnlichen Geschichten auftun.

Bora Chung hat mir mit ihren Erzählungen sehr originelle Gruselmomente geschenkt, vor allem weil mir der Wahnsinn unserer realen Welt in ihren scheinbar irrealen Settings nur umso deutlicher wurde.

Absolute Leseempfehlung für alle, die abgründige Erzählungen mögen. Besonders eindrücklich waren für mich die Erzählungen „Der Fluch des Hasen“, „Der Eisfinger“ und „Die Falle“.

Übersetzung: Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee

[Werbung, eigenes Exemplar]