Zwei Enkelinnen, ein heldenhafter Großvater und eine Familie starker Frauen zwischen Montréal und Beirut, dazu mehrere Raketen und eine rätselhafte FRAU IM MOND – das ergibt ein großes Erbe an Geheimnissen und Fragen. Oder aber die Möglichkeit, eine generationenübergreifende Geschichte zu erzählen, die nicht nur Kontinente, Kriege und Zeiten überwindet – sondern auch Verlust und Schmerz.

Erzählen wird uns dies alles Ich-Erzählerin Lilit el Shami. Nach einem erfolgreichen Dokumentarfilm wird sie als kanadisch-libanesische Filmemacherin gefeiert. Doch abgesehen von den Geschichten ihres Großvaters Maroun, der 1959 die Lebanese Rocket Society gründete, weiß sie wenig über ihre libanesische Herkunft. Angezogen von den Leerstellen ihrer Familie, reist Lilit nach Beirut. Dort stößt sie auf überraschende Spuren ihrer Großmutter Anoush, die ab 1916 als armenisches Waisenkind aufwuchs. Zugleich entdeckt Lilit ein Land im Aufbruch – ein Beirut, das 2020 zwischen Aufbegehren und Verwüstung taumelt. Mit Maral begegnet Lilit einer Vertreterin der jungen Generation, die Veränderung will. In Beirut erlebt Lilit, wie eng Traum und Albtraum, Hoffnung und Zerstörung miteinander verwoben sind.

FRAU IM MOND ist nicht nur eine Familiengeschichte, sondern auch ein Roman über das Erzählen selbst: Über die Frage, wo Geschichten beginnen und wie sie weitergegeben werden. Lilit durchbricht als Ich-Erzählerin vertraute Erzählmuster, verbindet – wie einst ihre Großmutter beim Teppichknüpfen – Zeiten, Stimmen und Erinnerungen zu einem vielschichtigen Gewebe aus Vergangenheit und Gegenwart.

„Auch wenn mir immer noch nicht klar ist, wie sich ein Jahrhundert, drei Generationen, zwei Städte auf zwei Kontinenten, ein Raketenprojekt und eine Revolution in einer Geschichte unterbringen lassen sollen“ (445)

Das sich wiederholende Datum, der 4. August, markiert die Wendepunkte dieser Geschichte: 1966 der Höhepunkt der Lebanese Rocket Society, 1986 die Geburt der Zwillinge Lina und Lilit in Montréal, 2020 die Explosion, die Beirut erschüttert.

Pierre Jarawan zündet mit FRAU IM MOND eine schillernde Erzählrakete – angetrieben von berührenden und aufklärenden Geschichten, die Fakten und Fiktion, Zeit und Raum mühelos durchbrechen. Nach der Lektüre blicken wir anders auf die Familie el Shami und auf die Geschichte des Libanon.

„Um ihre Wirkung zu entfalten, darf nicht ausgelassen werden, was diese Land einmal war und – noch viel wichtiger – was es sich einmal zu sein erträumte.“ (399)

Jahreshighlight!

[Werbung, Rezensionsexemplar]