„vind, vand, / vögel, menschen haben den kalkfels bebaut. Im fundament spuren, spyllern sich / unterschiedliche versionen, unterschiedliche benennungen, benamungen des / gesteins. Die bilder schieben sich übereinander.“ (16)

Landschaften legen sich über Landschaften. Tosende Wellen treffen auf zersplitterte Kalkfelsen, windschiefe Dünen verdecken verlassene Bunker. Sand, Stein, Wind formten die Jammerbucht, die das Ich nun knirschend durchschreitet.

„und hier: ich – die menschliche figur im zentrum der komposition./
ich du mein naturerlebnis. Ich – mit meinem blonden haar. Und wie leicht sich /
linien über die landschaft zeichnen lassen.“ (10)

Eine von der Natur gezeichnete Landschaft, die auch von historischen Rissen und Überlagerungen durchzogen ist. Wo sich heute „wenn es sommert“, Touristen „aneinanderklumpen“, war über Jahrhunderte deutsch-dänischer Kriegsschauplatz, hier „sind steine und andere wesen an der küste / zerschellt“ (25). Das Ich sucht diese Grenzregion auf, trifft in dieser „beulenlandschaft“ auf die Schichtungen der eigenen Herkunft und der deutsch-dänischen Geschichte und Sprache. Es trifft beim tieferen Graben und Suchen in diesem Erinnerungsraum auf die mythischen Sagen über die „unterjordisken“, die im Dunkeln „aus der erda hochtreten“. In diesen „grenzgängerkindern“ erkennt sich das Ich wieder und findet in den eigenen Tiefen eine dritte Sprache in sich.

Spannend wie dänische Worte in die Gedichte fließen, die auch ohne Kenntnisse des Dänischen verständlich sind, aber Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den Sprachen in Klang und Bedeutung hörbar machen. Auch visuell fließen die Gedichte variantenreich über die Seiten. Die Verse sind immer neu angeordnet und spiegeln so Risse und Spalten auch formal wider.

Ein Lyrik-Debüt mit klanglich wunderbar miteinander verschlungenen Versen, das poetisch neue Linien durch Landschaften und Sprachräume zieht.

[Werbung, Rezensionsexemplar]